Gregory!
Vis nåde
Slipp meg fri!
Gregory!
Kom tilbake!
Gregory!
Blodmånen stiger, og mine krefter vender tilbake
Helvete våkner
Er mester Gregory her?
Til en viss grad
Mester Gregory, hører du ikke klokkene?
Jo, det ringer visst i ørene mine
I den gamle landsbykirken er det et barn på knapt ti år
Hun er-
- infisert. - Du ser kanskje at jeg for øyeblikket-
-ikke tar meg av overnaturlige ting
På bena, min herre. Dine plikter kaller visst
Min troskap gjelder bare denne krakken
Og den troskapseden bryter jeg ikke
Merket på hånden din viser at du er ridder. Er du æreløs?
Han sier at et uskyldig barn er i fare, og du gjør intet?
Tvert imot, jeg gjør mitt beste for å overse ham
Jeg trygler deg, ikke gjør dette
Vær ikke redd. Det blir ingen henrettelse, bare en oppdragelse
Fyll det
Jeg tryglet for ditt liv, -
-ikke for hans
Knepet er ikke å slåss med et krus
Knepet er å unngå å søle!
Takk
Herr Bradley, hvorfor sa du ikke at klokkene ringer?
Tilgi meg, herre
Kom!
Raskt!
Øks
Sølvmikstur
Langbue
Vi vil trenge sølvnettet
Redd henne!
Hun måtte lenkes
Hvor lenge har hun vært slik?
Siden i går kveld
Kom til meg
Da du satte meg i hullet, må du ha visst at du-
-ikke kunne holde meg der evig
Gregory
Hvis det virkelig er deg, så vis deg
Forlat dette uskyldige barnet!
Mamma, hva er hendt?
Gud velsigne deg!
Har du savnet meg?
Du har det, ikke sant?
Prøv ikke å nekte. Jeg kan se inn i sjelen din
En gutt!
Jeg liker gutter
Lukk øynene!
Kom hit, gutt
Vis ikke ærefrykt, det styrker henne
William!
Vet du hva, Gregory?
Jeg har savnet deg også
Nå!
Skyt!
Nettet!
Godt gjort, William!
Vi gjør det sammen!
La sølvet gjøre sitt!
Føler du at hun svekkes?
Godt arbeid, William!
Nå!
Tilgi meg, herre
Slipp ham fri!
Hvorfor skulle jeg det?
Mester Gregory!
Vent ingen medynk, han er ondere enn jeg er
Nå er du min
Slipp ham!
Jeg kan føle mørket
Jeg holder ikke ut!
Slipp ham! Jeg brenner deg!
Mester Gregory!
Tiden har gjort meg sterkere
Jeg er ikke like lett å tøyle
Ti års arbeid, bortkastet
Jeg kommer for å ta deg, Malkin!
Jeg kommer!
Tom!
Hva er det, Cate?
Du skal passe grisene
Du har aldri truffet
Nei
Men jeg kommer nærmere
Du er ingen jeger, Tom
Å mate griser er ikke min skjebne i livet
Jeg skal bort herfra
Snart reiser jeg min vei
- Det vet jeg. - Du skjelver!
Hent mor
Gå!
Mor! Det skjer igjen!
Tom!
Fang grisene, ellers vil far ete deg til middag
- Ja, mor. - Gå
- Er dette Ward-gården? - Hvem er det som spør?
Jeg hører at syvende sønn av en syvende sønn bor her
Nekt ikke, jeg vet at det er sant. Jeg har dårlig tid
Jeg er litt sulten også
Takk til kokken!
Ingen årsak
Så-
-hvem er den syvende?
Hva er ditt navn, gutt?
Thomas Ward
Han er sterk
Gjør mye arbeid på gården
Så vi kjøpslår altså
Det er mannen fra synene mine
Det er for farlig
Han er en vokter
Det er et edelt yrke
Og din forrige lærling, og han før? Hva hendte med dem?
Og nå vil du ha min sønn?
Det er forutbestemt
Han er litt mager, til syvende sønn å være
Jeg fryktet denne dagen, -
-men jeg visste at den ville komme
Da forstår du
Jeg kjenner deg bedre enn du tror
Vær klok
Vær forsiktig
Husk:
Alt du trenger, er inne i deg
Ikke vær redd for å søke det
Medaljongen din? Jeg kan ikke
Bær den
Alltid
Hold ham trygg!
Akk, min gode kvinne... det er et løfte jeg ikke kan gi
Min dronning
Endelig er du tilbake
Hva har vokteren gjort med deg?
Ikke bare meg. Oss alle
Brent. Utsultet
Tvunget i skjul
Vokteren viser ingen nåde
Min spion skygger ham
Du trenger ikke å frykte Gregory lenger, -
-min vakre søster
Takk, min dronning
Vik unna!
Har man våte føtter, er det nesten umulig å kjempe mot demoner
Se her
Få støvlene dine reparert
Jeg skaffer forsyninger
VERTSHUS
-Forsyninger?
Væske vi trenger til beskyttelse mot onde ånder
Gjæret væske?
I tilfelle jeg glemmer det: Skaff fett, salt, mel og flesk
Gid jeg var en sjette sønn
Brenn heksen!
Brenn henne!
Nei! Vent!
Er hun heks, tar jeg meg av henne
Og hvem er du?
Mester Gregorys lærling
Det er sant, vokteren gikk på vertshuset
Og mitt lærde skjønn-
-er at hun er meget farlig
- Skal vi hente din herre? - Nei!
Jeg tar henne, og blir kvitt henne
- Jeg trenger salt, mel og fett! - Gå!
Og litt flesk, som betaling!
Hva skal du gjøre med meg, lærling?
Jeg vet ikke ennå
- Du tror ikke at jeg er heks? - Du ser ikke slik ut
Tror du virkelig at du kan bli vokter?
Det er meningen
Du virker for snill
Du vet at alle lærlingene hans er blitt drept?
Hva heter du?
Tom! Og du?
Jeg sier det neste gang
Neste gang?
Jeg spår
Vi møtes igjen
- Ikke fortell herren din om meg. - Hvorfor?
Liker du ikke hemmeligheter?
Lukk øynene
Hvorfor?
Bare lukk øynene
Mor?
Ja, det er meg
Hvordan er det mulig?
Er det din datter?
Er du en lojal pike? Som din mor?
Så dette er spionen din, som skygger Gregory
Jeg liker skoene dine
Menneskefar
Lizzie, du overrasker meg
Forsyn deg med blodkaker, barn
De gir deg styrke
Snart er blodmånen full
Den blir sterkere, og det samme blir vi
Vi tilkaller de andre
Pendlefjellet ønsker dere velkommen, brødre og søstre
Deres dronning har vendt tilbake
Ingen somling, herr Ward
Hva slags skog er dette?
Snakker du til meg, så kall meg "mester Gregory"
Mester Gregory, hvis jeg er-
- din nye lærling, hva hendte den forrige?
Galt spørsmål. Gale spørsmål gir gale svar
Så han er død
Det er bare en ghast
En nivå 6-skapning
Skogen er full av dem. Unngå å irritere den, da lar den deg nok være
Hva vet du om en vokters oppgaver?
Dere dreper mørkets skapninger
For et overbevisende svar!
Vi skjøtter mørkets skapninger
Noen, som ghaster, er mindre skadelige
De farligste, heksene, fanger eller dreper vi
Min forrige lærling skrev dette ned
Ja. Og han er død
Kanskje han ikke gjorde alt riktig
William Bradley var min beste lærling
Han døde for Mor Malkins hånd
Heksedronningen? Jeg trodde hun bare var en legende
Du lever i en verden der legender og mareritt er virkelige!
Malkin lever
Vi reiser til hennes borg i Pendle- fjellet, der hun nok skjuler seg
Herr Ward
Herr Ward!
Du besvimte
Du har anfall, gutt. Av hvilket slag?
Iblant-
-ser jeg ting
Ting som ikke er hendt ennå
Det kan bli nyttig
Ikke at du besvimer, selvsagt. Men synene... kanskje
- Hva er det? - Hvem, mener du
Dette er Tusk
Like lojal som han er stygg
Disse tingene du ser i synene dine, kan du endre dem? Eller er de faste?
Jeg vet ikke
Jeg har ikke forsøkt
Med litt hjelp kan de fleste forbannelser bli til goder
Der er skjønnhetene mine! De kom, slik jeg visste de ville
Ta deg av dem, Tusk!
- Hva er dette for et sted? - Hjem, kjære hjem
Dette er utrolig
Vi må bevæpne oss til reisen til Pendlefjellet
Kom, herr Ward
"Falkene"
"En orden av edle riddere-"
"-som vier seg til kampen mot mørkets makter-"
"-og overfører viten og ferdigheter til andre syvende sønner av syvende sønner"
Her står det at det er tusen av dere
Det er meget gammelt
Alle døde, eller ble mørke
Når man hanskes med mørket, -
-slipper mørket inn
Så du er alene igjen?
Du er alene igjen, mester Gregory
Takk for påminnelsen
Hvor lang er læretiden?
Ti år, -
-for min forrige lærling
Men med deg har jeg under en uke
- Hvorfor? - Da er blodmånen full
Det skjer én gang hvert århundre
Sist innledet det mange års krig
Hekser la byer øde
Verden er ennå ikke restituert
Stanser vi ikke Mor Malkin-
-før neste røde måne...
- Hvordan er det mulig? - Ikke flere spørsmål
Vi reiser ved daggry. Bli på ditt rom
Vil du at jeg skal lære, må du forklare ting
Ingen tid. Vi må nå fram før Malkin samler sine leiesvenner
Det er hekser som må drepes
Helvetes hekser
Hjelp meg
Hjelp!
Jeg ba deg bli på rommet ditt!
Det var din første prøve, herr Ward
Og du mislyktes selvsagt!
Prøve nummer to:
Rognestaven. Utskåret av den aller første Falkeridder
Den beste kampstav som finnes
Mestrer du den, -
-mestrer du ethvert våpen
Vis hva du er god for!
Jeg betalte godt for deg. Jeg tror din far lurte meg
Er du ikke en syvende sønns syvende sønn?
Du bør være syv ganger så sterk!
Din mor-
- gjorde ikke stort for å beholde deg, hva?
Du er udugelig!
Vi har ikke tid nok. Om en uke er du død
Godt siktet
Jeg siktet på hodet ditt
Du bommet
Undervis meg
Jeg ber deg
Når blodmånen stiger, og Malkin kommer, -
-blir mørkets skapninger tallrikere-
-og mektigere
Her er hennes drabanter
Dette er Radu. Han har en hær av drapsmenn
Kast kniven
Nå!
Salt og jern. Det er essensielt
Salt brenner. Jern tapper styrken til mørkets skapninger
Kobbertinktur, til kjøttsår
Sølvmikstur driver hekser bort
Trollskrotum, for nytelsens skyld. Kom
Steinkastere må ikke forveksles med kvegflengere
Hva er forskjellen?
Steinkastere kaster stein. Kvegflengere flenger kveg
Navnene er ganske innlysende
Verbanum beskytter mot trolldom
Motbydelig. Hva dreper det?
Feighet
Sarikin. Hun tar leopardskikkelse
Virahadra er sverdenes konge
Beundringsverdig jevnhet
Av alle disse-
- er Malkin den sterkeste. Hun er dronningen
Vet du hva? Jeg har sett syner av Mor Malkin
Å bekjempe henne vil kreve mer enn salt og jern
Overlat Malkin til meg
Fortsett studiene
Min dronning!
En gave, for å feire din tilbakekomst
Mine beste drapsmenn
Radu, -
-du skjemmer meg bort
Men behold gavene dine. Du trenger dem mer enn jeg gjør
Har du glemt?
Overalt her er det begravd voktere som trodde de kunne drepe meg
Når blodmånen er full, blir Gregory den neste
Så du på meg?
Du skal aldri, aldri se på meg
Dine beste drapsmenn?
Behold dem
Mor
Hun er farlig
Hun er min søster
Hun helbredet meg
Når månen er full, hersker hun her i landet
Og vi skal være ved hennes side
Vi slipper å skjule oss for menneskene. Frykte dem
Ja vel
Vi skal bare frykte henne
Jeg lar henne ikke skade deg
Gå, og hold øye med vokteren
Hva gjør du her?
Svømmer i månelyset
Snu deg
Hva var det?
Det sies at når en heks i månelys for første gang rører-
- mannen hun er ment å gå hånd i hånd med, -
-gnistrer det blått
Så du er en heks
Min far er sigøyner. Min mor er en heks
Dermed er jeg en heks
Hun er alt jeg har
Vi er ikke alle onde, slik herren din sier
Noen av oss er gode
Noen er onde
Og resten er ganske enkelt uvitende
Hvilket slag er du?
Hvor skal dere?
Til Pendlefjellet
Hvorfor vil du være som ham?
Han behandler deg verre enn en hund, kaller hekser en forbannelse
Har du spionert på oss?
Ja
For hvem?
For en som kaller mennesker en forbannelse
Hva er det?
Det-
-er Tusk
Han har mareritt
Mon tro hva uhyrer har mareritt om?
Mennesker, antagelig
Har du skrevet ned det du lærer, slik jeg sa du skulle?
Jeg har god hukommelse
Jaså, har du det?
Hva er forskjellen på gjenferd og ghast?
Gjenferd er fulle ånder. Ghaster er fragmenter på neste nivå
Korrekt
Tusk!
Sikt, for himmelens skyld
- Hva er det? - Klokken
Jeg tilkalles
Tusk! Det er best at du skjuler deg
Er du Gregory?
Det kommer an på hvem som spør
Du inviteres til den befestede by
Inkvisitoren har befalt at jeg fører deg dit nå
Det vil koste oss to dager
Er det mindre enn en boggart, reiser vi vår vei
Hva er en boggart?
Det bør du ikke spørre om
Djevelen er her. Det blir en massakre
Ondskapens tegn er overalt
Nå er dette utysket her, -
- ulikt noe vi har sett før. Ingen prest våger å nærme seg
Jeg tenkte at du kanskje kan beskytte oss bedre
Smiger er bra. Gull er bedre
Posen føles litt lett
Du får resten når oppgaven er gjort
Selvsagt
Malkins mest blodtørstige drabant
Han har drept flere av oss enn alle andre til sammen. Han heter Urag
Tre regimenter måtte til for å fange beistet. Bare jeg overlevde
Forlat oss
Steng dørene!
Jeg møter ham alene
- Hvorfor? - En gammel æreskode
Og viktigere: Jeg vil helst ikke dele belønningen
Du har valgt feil yrke, gutt
Grip tak i buret!
Hopp!
Sølvmikstur!
Vi er ikke ferdige. Olje!
Vi må drepe ham for godt
Tøm kjelene!
Gjør det!
Eller spis hjertet hans
Jeg kan ikke gjøre dette
Jeg er ikke som deg
Ikke ennå
Men det vil du bli!
Trekk unna!
Få dem bort!
Jeg lærer deg opp til å drepe hekser!
Kan du ikke det, er du ubrukelig!
Ja, riktig. Gå og furt, gutt!
Stans!
- Min dronning. - Sarikin
Virahadra, sverdenes konge
Strix, min tapre trollmann
Godt. Nå er alle her, bortsett fra Urag
Hvor er han?
Hvor er din herre?
Hva er i veien?
Jeg kan ikke gjøre det han gjør
Godt
Er det?
Å være dårlig til noe ondt, er godt
Så enkelt er det ikke
Jeg leste om den blå gnisten i en gammel formularbok
Iblant gjelder det skjebnen
Iblant er det bare støv på fingrene til en heks
Så det betydde ikke noe
Din herre elsket en heks en gang
Da han var veldig ung
Alle har hemmeligheter
Hva er din?
Lukk øynene
Jeg vil være her evig
En mislykket vokter og en halvheks?
Hva skulle vi gjøre?
Mor har lært meg å stjele
Når jeg vil, er jeg flink
- Det er du nok! - Ikke le!
Hva synes du vi skulle gjøre?
La meg ta deg med bort
Til et trygt sted. Et sted-
-hvor alt dette ikke betyr noe
Det lyder fint
Men noe slikt sted finnes ikke
Jeg må tilbake til ham
Jeg vil ikke gå fra deg
Du kan ikke skjule deg for skjebnen
Jeg var også ung en gang
Jeg lyttet ikke
Var arrogant, slik du er
Jeg elsket en heks en gang
Ja
Malkin
Hun har ikke alltid vært ond
Hun ble slik av frykt og hat
Hun ble slik som verden så henne: Livsfarlig
Og da hun-
-oppdaget at jeg hadde giftet meg, -
-holdt hun ikke ut min lykke
Hun myrdet min hustru med kaldt blod
Jeg fanget henne
Jeg var kløktig. Jeg løy for henne, sa at jeg ennå elsket henne
Jeg hadde muligheten til å drepe henne, men viste henne nåde i stedet
Jeg lurte henne
Stengte henne inne i et bur nedgravd i bakken
Jeg trodde hun ville være fanget evig
Men jeg tok feil
Og alle hun nå dreper, står jeg til ansvar for
Jeg vil at du skal møte min hustru, herr Ward
Dette er Rebecca
Dette-
- er grunnen til at jeg har tatt deg så strengt
Gjør ikke samme feil
Hvis du ser en heks, så drep den
Min datter har sett dem. De kommer nærmere
Gjør som du vil med gutten, kjære
Men jeg vil ha Gregory-
-i live
Hinsides skogen er Pendlefjellet
Vi har tre dager
Tusk!
Du er pålitelig som døden selv!
- Hva satan er det? - En boggart!
Underjordisk beist. Stygt temperament. Stokk blind
- Hvordan slåss man mot en boggart? - Man gjør ikke det! Man løper!
Løp, Tusk!
Følg meg!
Du sa at de er blinde!
Luktesansen deres er makeløs!
Hopp
Vi har visst et boggartproblem
Mange takk
Ikke vær redde, vi er trygge nå
Boggarter hater vann
Herr Ward!
Du er en smule upålitelig hva boggarter angår!
Tom!
Slett Alice fra tankene dine
Din herre vil jakte på oss, brenne oss, ete hjertene våre.
Skal jeg la deg ete ditt eget?
Stenen!
Den er dronningens!
Hvordan fikk du den?
Nei, da
Ikke reis deg. Alt er bra med meg
Helt bra. Jeg drepte bare et digert, nifst-
-uhyrevesen
Du er ikke lett å drepe. Er du vel, herr Ward?
Og du drepte den udrepelige
Hvor fikk du den fra?
Mor ga meg den
Hva er det?
Hva er så morsomt?
Du, herr Ward
- Hva er denne tingesten? - Den tingesten? Umbran-stenen!
Heksenes helligste talisman
Den styrker kreftene deres
Deres trolldom virker mer ekte
Hvorfor hadde min mor den?
Mor Malkin-
-hadde den stenen en gang
I hennes hender hadde den voldsom kraft
Men den ble stjålet fra henne av en annen heks
Bare da kunne jeg beseire henne
Fange henne
Sier du at min mor er en heks?
Så det er dette du er
Heksesønn, og lærling til en vokter
Det er kostelig
Det forklarer synene dine
Kom
Vi har en oppgave
Hva hendte med Urag?
Han brente ham levende
Jeg er lei for at du måtte se det
Vokteren er en grusom mann
Kunne han, gjorde han det med deg
Det samme ville lærlingen gjøre
Tom er god
Så synd at han skal dø
Jeg vil ikke at han skal dø!
Vi kan redde ham
Tom elsker deg
Din mor så det i hjertet hans
Selv en Umbran-sten kan ikke skjule slikt
Din mor fant den-
-rundt Toms hals
Skaff tilbake det man stjal fra meg, -
- så blir gutten din spart. - Hvordan vet jeg at du snakker sant?
Skaff den tilbake
La oss vise dem hva vi gjør-
-med byer som brenner hekser
Vi skal hevne vår brors død
La oss gi verden en forsmak på det som vil komme!
Mor?
Hva er det?
Helvete er her!
Hjelp oss!
- Jeg går tilbake. - Nei!
Hold henne trygg!
Mor!
En heks forsvarer byen
Den heksen
Forræderske tyv
Du sviktet ditt folk mens vi ble tilintetgjort
Og for hva?
De vil hate deg når de får vite hva du er
Du ga fra deg den ene ting som kunne ha reddet deg
Og den gaven-
-vil bety døden for din sønn
Du er mørkets slave, Mor Malkin. Ikke dets dronning
Litt hjelp mot smertene
Nei
Det gjør deg mer menneskelig
Vi har mistet alt vi eier, men den har du ennå?
Det var vel bare hell
Du må aldri ta mer enn én slurk om dagen
- Hvorfor ikke? - Fordi det er mitt
Like seig som du er stygg, gamle venn
Hva?
Hva er det?
Noe er galt. Bli her. Vi går fram og undersøker
- Kom. - Jeg må bli her, de kommer
Jeg har ombestemt meg
La oss rømme
Elsker du meg?
Ja
Herr Ward
Plukk ved, vi skal tenne bål
Tom, vær så snill
Plukk ved, sa jeg
Trekk tilbake
- Ikke tving meg. - Hun er spion
Hun er ikke fienden
Vi har en oppgave
Dette er din viktigste prøve, -
- her og nå. - Ikke skad ham!
Løp
Fanden ta, gutt! Stenen!
Hun har stjålet den
Prøv nå å si at hun er uskyldig
Alice!
Denne karen kan jeg ikke miste
Tom!
Tusk!
Tom!
Staven!
Nei!
Dessverre, Gregory, -
-har jeg ordre om å levere deg i live
Mor
Mor?
Jeg forstår ikke
- Hvordan kan du være her? - Jeg er ikke det, Tom
Jeg har gått ut av denne verden
Jeg utfordret Mor Malkin
Og jeg mislyktes
Men du skal ikke mislykkes
Du er en syvende sønn, Tom
Men du er også sønn av en heks
Det har aldri eksistert en som deg
Bare du kan bruke Umbran-stenen-
- og stanse hennes mørkevelde før det tar til
Slett sorgen fra ditt hjerte
Fyll det med mot
Du er klar nå
Gå
Finn stenen
Finn den!
Du dør ikke så lett?
Hvor er lærlingen?
Død. Knust på klippene
Jeg ba dem følge etter deg
Det ville du aldri gjøre!
Jeg gjorde det for din skyld
Se på din dronning, og finn fred
Gregory!
I natt-
-tar hans skrekkvelde slutt!
Slutt deg til oss
Du og jeg vil herske i denne verden
Forenet, i all evighet
Nei
Se på meg
Se på meg!
Mørket er i deg nå
Slutt deg til oss
En verdig fiende, -
-nå hedret-
-og velkommen
Krigen er slutt
Nå er vi sammen
Alice!
Forræder!
Ikke drep henne! Jeg ber deg!
Mor!
Hvor er stenen min?
Jeg har mistet den
Jeg tok den for å verge deg
Du kjemper som drage, ikke som mann!
Har du ingen æresfølelse?
Du vet intet om drager, -
-eller om sann ære
Du burde ha forblitt en drage
- Min dronning! - Hva har du gjort?
Hun er alt for meg
Jeg trodde forræderi var en synd som bare mennesker begikk
Alene. Dette gjør jeg alene
Jeg var en tåpe
Du lurte meg, så du kunne fange meg i det hullet
Fikk meg til å tro at du elsket meg
Jeg elsket deg en gang
Er det der ennå?
Borte
Slik mitt hat også er
Jeg-
-vil hjemsøke deg
I gamle dager-
-var det en seremoni. Flagg
Praktfulle horn
Det kunne virke litt fjollete med bare oss to
Var det vondt?
Nei
Så du har valgt dette livet?
Det har valgt meg
Da var den blå gnisten-
-bare støv
Gjør det du vil
Jeg forstår hva du føler
Vi møtes igjen
Tiden er inne, mester Ward
Farvel, Tusk
Tilgi meg, kanskje jeg var vag. Det er jeg som rir bort
Dette er ditt hjem nå
Du vil sikkert ta vare på det
Og på Tusk
Ja, gamle venn
Hvor skal du?
Galt spørsmål
Gale spørsmål gir gale svar. Tusk, hjelp meg opp
Husker du alt jeg har lært deg?
Overse det
Reglene, Tom...
Vær ikke bundet av dem. Bruk dem på din måte, lev ditt eget liv
Din skjebne
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT